Spotkanie z ukraińską poezją

Urodzona w 1985 roku w Pierwomajsku, w obwodzie ługańskim autorka m.in. opublikowanego po polsku tomu "Morele Donbasu", elastyczność języka wykorzystuje, żeby w niedosłowny, ale przejmujący sposób opowiedzieć o śmierci, wojnie i zagładzie całych miast i osad, a także relacji międzyludzkich. Przed kilkoma dniami wyruszyła kolejowym transportem ewakuacyjnym z ostrzeliwanego Kijowa po to, żeby dotrzeć na prezentację ukraińsko-szkockiego projektu translatorskiego w Edynburgu i spotkanie z czytelnikami w Paryżu. By mówić o zaatakowanej przez Rosję Ukrainie, by być posłańcem.

W drodze powrotnej zatrzyma się w Warszawie, żeby również z polskimi czytelnikami porozmawiać o sytuacji swojego kraju, swojego miasta i ludzi, z którymi przekraczała polsko-ukraińską granicę, a także żeby przeczytać wiersze, które często wyrażają więcej niż długie opowieści. Na specjalne spotkanie zapraszamy w poniedziałek, 14 marca, o godz. 18.00, do Studia Koncertowego Polskiego Radia im. Witolda Lutosławskiego (wstęp wolny). W wydarzeniu weźmie również udział tłumaczka Aneta Kamińska. Wiersze Lubow Jakymczuk w polskim przekładzie przeczyta Katarzyna Dąbrowska.

Czytaj także:

Specjalny salon poezji

W audycji "Kulturalna Jedynka" mówiliśmy także o projekcie Nadbałtyckiego Centrum Kultury - "Solidarni z Ukrainą: Specjalny Krakowski Salon Poezji w Gdańsku / Краківській Салон Поезї в Ґданську", pod hasłem "Wiersze zawsze są wolne". W niedzielę, 13 marca, w Ratuszu Staromiejskim zabrzmiała poezja ukraińska w przekładzie Bohdana Zadury.

Wiersze przeczytali aktorzy: Marta Jankowska, Violetta Seremak-Jankowska, Jolanta Zaworska, Piotr Jankowski i Zbigniew Jankowski. Udział w wydarzeniu wzięli również: ukraińska poetka i piosenkarka Kseniya Kysylychyn (pseudonim artystyczny "Rybońka") oraz ukraiński artysta mieszkający od wielu lat w Trójmieście - Wolodymyr Bilokur.

Poza tym w audycji:

- z okazji setnej rocznicy urodzin Józefa Szajny - reżysera, scenografa teatralnego, malarza, autora scenariuszy, a także teoretyka teatru - Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego w Galerii IT zaprezentował obiekty z przedstawienia "Dante" Teatru Studio w Warszawie,

- trzy minuty o teatrze Ewy Heine: "Don Juan" Moliera w warszawskim Teatrze Polskim i w Teatrze Nowym w Łodzi.

24 lutego Rosja zaatakowała Ukrainę. Wojska rosyjskie niszczą obiekty infrastruktury wojskowej oraz budynki mieszkalne w różnych częściach kraju. Na Ukrainie wprowadzono stan wojenny. Jej obywatele - przede wszystkim kobiety i dzieci - szukają schronienia poza granicami, głównie w Polsce. 

Tytuł audycji: Kulturalna Jedynka

Prowadzi: Michał Montowski

Data emisji: 13.03.2022

Godzina emisji: 23.10

kk