Targi Book Expo America. Polscy pisarze wyruszyli na podbój USA

Data publikacji: 11.05.2016 17:35

Ostatnia aktualizacja: 11.05.2016 17:55

Ten tekst przeczytasz w 1 minutę

Zdjęcie ilustracyjne, Autor - pixabay.com/domena publiczna

POSŁUCHAJ

Amerykanie zaczęli sięgać po polskie książki (Kulturalna Jedynka)

Magdalena Tulli, Agata Tuszyńska, Zygmunt Miłoszewski, Artur Domosławski to tylko niektórzy polscy autorzy, których książki trafiły niedawno lub wkrótce trafią do amerykańskich księgarń. W najbliższych dniach będą oni promować swą twórczość na targach książki w Chicago.

Targi Book Expo America rozpoczynają się w środę (11.05) i potrwają trzy dni. Ich gościem honorowym jest w tym roku Polska, dlatego rodzimi autorzy wybrali się do Chicago, by promować swą twórczość.

Zygmunt Miłoszewski, którego "Gniew" w sierpniu zostanie wydany w USA przez Amazon, ma nadzieję, że Amerykanie polubią powieści o Teodorze Szackim. Jak podkreślił, Amerykanie nie czytali nigdy powieści w tłumaczeniach, bo zniechęcały ich trudne do wymówienia nazwiska i nazwy miejscowości. W ocenie Miłoszewskiego, zmienił to sukces Stiega Larssona. - Okazało się, że można czytać literaturę w tłumaczeniu, ale ten wyjątek dotyczy głównie literatury kryminalnej - wyjaśnił.

Co jest najtrudniejsze w tłumaczeniu polskiej literatury? Zapraszamy do wysłuchania nagrania audycji.

Przygotował: Michał Nogaś

Data emisji: 11.05.2016

Godzina emisji: 15.18

Materiał wyemitowano w audycji Kulturalna Jedynka

bk/tj