Komiks w wersji dźwiękowej. "Conan Barbarzyńca" z Nergalem

Postać Conana Barbarzyńcy stworzył Robert E. Howard w latach 30. XX wieku. Na podstawie serii opowiadań fantasy powstały filmy, seriale, komiksy oraz gry komputerowe. - Najbardziej kojarzymy go, niestety, z filmem z Arnoldem Schwarzeneggerem , a aktor ten nie do końca oddaje charakter tej postaci. Postać Howarda nie jest takim tępym osiłkiem, bo Conan jest dużo bardziej bystry i inteligentny niż moglibyśmy to sobie wyobrażać na postawie kreacji Arnolda - komentuje Michał Szolc, producent słuchowisk na postawie komiksów.
Słuchowisko "Conan Barbarzyńca. Królowa Czarnego Wybrzeża" powstało nie na podstawie książki Howarda, a na podstawie komiksów. - Po "Żywych trupach" bardzo nam się spodobała metoda udźwiękowienia komiksów, czyli stworzenie na postawie komiksów świata dźwiękowego i wciągnięcie słuchacza w obrazy, które my wyrażamy za pomocą dźwięków - mówi producent.

Jaka jest różnica w przypadku przygotowywania słuchowiska na bazie komiksu? Michał Szolc podkreśla, że w przypadku książki są znacznie bardziej ograniczone możliwości adaptacyjne. - Gdy bierzemy na warsztat komiks, to nasza kreatywność jest w zasadzie nieograniczona. Trzymamy się warstwy fabularnej przedstawionej w komiksie, musimy do niej dopisać narrację i dopisać większość dialogów - wyjaśnia producent.
Jak dodaje, w przypadku realizacji słuchowiska na postawie książki jest podobnie jak z ekranizacją książki - czytelnicy mają już pewne wyobrażenie odnośnie do postaci, podczas gdy realizatorzy wprowadzają swoją wizję. Mogą one być zgodne lub wykluczające się. - Takie jest ryzyko tworzenia nowego dzieła na podstawie czegoś - każdy ma już jakieś wyobrażenie. Na pewno w tym kontekście najtrudniejszą naszą produkcją jest "Thorgal" - opowiada producent.

KULTURA - serwis specjalny portalu PolskieRadio.pl >>>

Dźwiękowa adaptacja komiksu Briana Wooda z 2012 roku obejmuje 6. zeszytów, opisujących historię pełnego namiętności i pasji spotkania Conana i królowej piratów, Belit oraz ich wyprawy do krainy Argos. W słuchowisku "Conan Barbarzyńca. Królowa Czarnego Wybrzeża" występują mi.in. Szymon Bobrowski (Conan), Magdalena Boczarska (Belit), Krzysztof Banaszyk (Narrator), Piotr Zelt (N'Gora), Dymitr Hołówko (N'Yaga). W roli Kapitan Gwardii usłyszymy Adama Nergala Darskiego, który pierwszy raz bierze udział w takim projekcie.

Przełożenie komiksu na dźwięki nie jest natomiast debiutem w wypadku studia Sound Tropez. Miłośników tego gatunku zachwycili już słuchowiskami na podstawie kultowych "Thorgala" i "Żywych trupów" .

"Żywe trupy" na antenie Jedynki - posłuchaj wybranych fragmentów >>>

Jaka jest historia wykorzystania w słuchowisku głosu Adama Nergala Darskiego? Jak rynek francuski przyjął słuchowisko "Żywe trupy"? Posłuchaj całej rozmowy.

"Rozdroża kultury" poprowadziła Anna Stempniak.

sm/ag