Polskie wątki w czeskich piosenkach

Ten proces nie zakończył się wraz z przełomem 1989 roku. Polska Czechów fascynuje i inspiruje. Dowodem na to są śpiewane po polsku, oryginalne piosenki czeskich artystów zamieszczone na ich płytach. I deklaracje, że język polski brzmi tajemniczo i tak dobrze się w nim śpiewa...

Kiedy myślimy o czeskim artyście, który przyjeżdża do Polski i którego piosenki są w Polsce śpiewane, to od razu przychodzi na myśl nazwisko Jaromira Nohavicy. - Oprócz Jaromira Nohavicy chyba nie znam innych czeskich artystów, których piosenki śpiewane były po polsku - mówiła Teresa Droza. 

Od 1978 roku mieszkał w czeskim Cieszynie, na samej granicy polsko-czeskiej. Pracował w bibliotece, w której były polskie i czeskie katalogi. Czytał polską prasę, słuchał polskiego radia, oglądał polską telewizję i przez to chłonął język polski. Często powtarza, że polskiego nauczył się "sam od siebie". W 1993 roku poznał Renatę Putzlacher, poetkę i tłumaczkę, która zaczęła przekładać jego piosenki na polski i 1994 roku Jaromir Nohavica po raz pierwszy zaśpiewał po polsku. Na koncercie w Szczecinie wystapił z piosenką "Gwiazda", którą prezentujemy w nagraniu audycji.   

Zapraszamy do wysłuchania audycji pełnej nagrań oraz ciekawych historii wielu czeskich i czesko-polskich artystów.

Tytuł audycji: Muzyczna Jedynka

Prowadzi: Zbigniew Krajewski

Materiał przygotowała: Teresa Drozda 

Data emisji: 2.05.2018

Godzina emisji: 14.16

kh/abi