Debiut kultowej pisarki z Brazylii Clarice Lispector dostępny w Polsce

Data publikacji: 20.07.2023 14:00

Ostatnia aktualizacja: 20.07.2023 15:31

Ten tekst przeczytasz w 2 minuty

Pomnik Clarice Lispector w Rio de Janeiro w Brazylii, Autor - PAP/FABIO MOTTA

- To jest niesamowite, że Lispector jest pisarką kultową i to zarówno w kręgach literackich, jak i w popkulturze. W Brazylii jest autorką absolutnie pierwszorzędną, w której Brazylijczycy są zakochani - mówi w Programie 1 Polskiego Radia Gabriel Borowski, który przetłumaczył na język polski debiutancką powieść tej autorki.

W Polsce ukazała się właśnie debiutancka powieść brazylijskiej pisarki Clarice Lispector pt. "W pobliżu dzikiego serca".
Clarice Lispector żyła w latach 1920-1977. W samej Brazylii, a także w innych krajach jest bardzo znana, w Polsce dotychczas ukazały się jedynie jej opowiadania.
Pisarka urodziła się na Podolu jako ukraińska Żydówka; jako małe dziecko wyemigrowała z rodzicami do Brazylii i to ten kraj traktowała jak swój własny.

Brazylijska pisarka Clarice Lispector to postać legendarna zarówno ze względu na swoją twórczość, jak i na aurę tajemnicy, która spowijała jej życie. Wcześniej w Polsce ukazały się opowiadania tej autorki w tłumaczeniu Wojciecha Charchalisa, niedawno natomiast pojawiła się jej debiutancka powieść "W pobliżu dzikiego serca", którą przetłumaczył Gabriel Borowski.

- Może faktycznie nad Wisłą nie jest jeszcze aż tak bardzo znana, chociaż w dużej części świata to już jest klasyczka, która jest dość dobrze rozpoznana i publikowana - podkreśla tłumacz.

Z Podola do Brazylii

Jak dodaje, biografia pisarki jest niezwykle interesująca. - Urodziła się jako Haja w rodzinie ukraińskich Żydów z Podola, którzy uciekali przed pogromami. Jako małe dziecko trafiła razem z rodzicami i rodzeństwem do Brazylii i tam się wychowała. Czuła się Brazylijką, ale przez całe życie musiała się borykać z różnymi komentarzami na temat swojego pochodzenia, głosami powątpiewania, czy na pewno jest Brazylijką. Miała wadę wymowy, przez co często sądzono, że to jest jej obcy akcent, co było zupełnie absurdalne - mówi Gabriel Borowski.

Clarice Lispector bardzo wcześnie zaczęła przejawiać różne talenty, nie tylko literackie. - Ukończyła studia prawnicze, tam poznała swojego pierwszego męża Maury'ego Gurgela Valente, który później jako dyplomata podróżował po świecie i ona razem z nim. Jej biografia jest pewną tajemnicą, dlatego że bardzo niechętnie udzielała wywiadów - wyjaśnia nasz gość.

Czytaj także:

Clarice Lispector w popkulturze

Gabriel Borowski podkreśla, że mimo tej tajemniczości postać Clarice Lispector jest silnie obecna w brazylijskiej popkulturze, powszechnie znane i powtarzane są cytaty z jej twórczości, a także wizerunek jej twarzy.

Clarice Lispector napisała książkę "W pobliżu dzikiego serca" w wieku 23 lat. To opowieść o dzieciństwie, dojrzewaniu i buncie, która zachwyciła czytelników oryginalnym, nowatorskim stylem i siłą wyrazu. Więcej o książce - w nagraniu audycji.