Tagi tematyczne

Strona główna Polskiego Radia

TikTok

Instagram

Youtube

Polskie radio 24

Wyszukaj

KARL DEDECIUS

Karl Dedecius. Niemiec, który żył w języku polskim

- To naprawdę wielkie szczęście dla poezji, jeśli zdarza się jej tłumacz tak świetny i tak wierny - podkreślała Wisława Szymborska, opowiadając o Karlu Dedeciusie. 26 lutego br. mija 9. rocznica śmierci tego "ambasadora literatury polskiej w niemieckojęzycznym obszarze świata".

W podzielonym mieście - Berlin Herberta

"Rozkokosiłem się nad Wansee. Mój pokój już zaczyna śmierdzieć papierosami" - tak w liście do Karla Dedeciusa Zbigniew Herbert pisze w styczniu 1968 roku, a dwa miesiące później wyznaje zaprzyjaźnionemu tłumaczowi: "Bardzo jakoś do Berlina przylgnąłem". W kolejnym odcinku z naszego wakacyjnego cyklu opowiedzieliśmy o związkach poety z tym miastem.

Zbigniew Herbert

Berlin Zachodni

Marek Zagańczyk

Maria Dębicz: Karl Dedecius pozostawił ogromny dorobek translatorski

- Jego spuścizna jest trudna do ogarnięcia rozumem. Przecież on pracował na etacie w towarzystwie ubezpieczeniowym, a na drugim etacie zajmował się tłumaczeniami. Zbiory, które Karl Dedecius przekazał uniwersytetowi we Frankfurcie, są imponujące - opowiadała w Dwójce Maria Dębicz, historyk teatru.

Tadeusz Różewicz

"Tadeusz Różewicz i Karl Dedecius znali się domowo"

- Pisali do siebie w zasadzie o wszystkim: o życiu rodzinnym, swoich dzieciach, podróżach. W każdym liście jest pozdrowienie dla pani Elwiry, żony Karla Dedeciusa. Jak to się mówi, dużo o sobie wiedzieli - mówiła w czwartą rocznicę śmierci Tadeusza Różewicza Maria Dębicz, gość Dwójki.

Tadeusz Różewicz

Karl Dedecius. Niemiec, który żył w języku polskim

- Był człowiekiem pogranicza żyjącym przynajmniej w dwóch językach: niemieckim i polskim – opowiadał o wybitnym tłumaczu prof. Leszek Szaruga.

Joanna Szwedowska

Zmarł Karl Dedecius, niemiecki tłumacz, eseista i orędownik pojednania polsko - niemieckiego

Wielkim dziełem Dedeciusa, które ukazało się w Niemczech w latach 1982-2000, jest 50-tomowa "Biblioteka Polska" - kanon literatury polskiej według jego wyboru.

On stworzył kamienie milowe nowoczesnej muzyki

Kompozytor Krzysztof Penderecki odebrał we Frankfurcie nad Odrą Nagrodę Viadriny za zasługi dla polsko-niemieckiego porozumienia w sferze muzyki.

Krzysztof Penderecki

Tadeusz Mazowiecki

Poeci a sprawa niemiecka

Jak literatura wpływa na relacje między narodami? Zaognia konflikty czy burzy uprzedzenia? Obraz Niemca w naszej poezji nie jest jednoznacznie negatywny, poeci pisali często "do przyjaciela wroga".

Krzysztof Kamil Baczyński

Tydzień Karla Dedeciusa

Łódź świętuje 90. rocznicę urodzin wybitnego tłumacza, a Dom Spotkań z Historią szykuje się na Piknik Naukowy.

Centrum Nauki Kopernik

Radosław Sikorski z roboczą wizytą w Berlinie

Spotka się z ministrem spraw zagranicznych Niemiec, Guido Westerwellem.

Radosław Sikorski

Przy kawiarnianym stoliku (cz.135)

"O tłumaczu doskonałym" - gawęda Tadeusza Nowakowskiego (Tadeusza Olsztyńskiego) o zasługach Karla Dedeciusa - wybitnego tłumacza, literaturoznawcy.

Przy kawiarnianym stoliku (audycja Tadeusza Nowakowskiego | RWE 1977-93)

Tadeusz Olsztyński właśc. Tadeusz Nowakowski

Tadeusz Nowakowski pseud. Tadeusz Olsztyński

"Wieczór z Karlem Dedeciuszem" - audycja Aliny Perth-Grabowskiej: spotkanie z prof. Karlem Dedeciuszem - tłumaczem literatury polskiej na j. niemiecki; wstęp Tadeusza Nowakowskiego na temat zasług wielkiego tłumacza; wypowiedź Niny Kozłowskiej o wieczorach poetyckich organizowanych w Monachium; wiersz "Topielec" Bolesława Leśmiana w wykonaniu Agnieszki Matyszczak oraz ten sam wiersz w recytacji K. Dedeciusza w tłumaczeniu na j. niemiecki; wiersz "W drodze" Stanisława Młodożeńca w recytacji K. Dedeciusza oraz ten sam wiersz w przekładzie na j. niemiecki.

Alina Perth-Grabowska

Bolesław Leśmian

Nina Kozłowska

Stanisław Młodożeniec

Agnieszka Matyszczak-Müller

Alina Grabowska

Program specjalny

Audycja poświęcona poezji Wisławy Szymborskiej - laureatki kulturalnej nagrody Goethego przyznanej jej we Frankfurcie: recytacja wierszy W. Szymborskiej - "Dzieci epoki" * "Dwie małpy Bruegla" * "Pierwsza fotografia Hitlera"; fragment artykułu prof. Karla Dedeciusa na łamach "Frankfurter Allgemeine Zietung" - o nagrodzie Goethego dla W. Szymborskiej; rozmowa telefoniczna Romana Żelaznego z prof. K. Dedeciusem o kulisach przyznania nagrody Goethego polskiej poetce.

Johann Wolfgang von Goethe

Program specjalny (z archiwum RWE 1952-1996)

Wisława Szymborska

Audycja literacka

Audycja Romana Żelaznego poświęcona percepcji tłumacza Karla Dedeciusa przez polski świat kultury i literatury. Wypowiedzi: Kazimierza Brauna - byłego wieloletniego dyrektora Teatru Współczesnego we Wrocławiu; Artura Międzyrzeckiego - wieloletniego przewodniczącego polskiego Pen-Clubu; Wisławy Szymborskiej - poetki; Stanisława Barańczaka - poety; fragment listu Tadeusza Różewicza do K. Dedeciusa z 1985 r. (czyta: Wojciech Stockinger); "Do tłumacza K.D." (wiersz T. Różewicza poświęcony K. Dedeciusowi; czyta: K. Dedecius); wypowiedź Włodzimierza Odojewskiego; fragment listu Tadeusza Mazowieckiego do K. Dedeciusa z okazji wręczenia Dedeciusowi pokojowej nagrody księgarzy niemieckich. Muzyka.

Program specjalny

Rozmowa Romana Żelaznego z Karlem Dedeciusem - tłumaczem i dyrektorem Instytutu Kultury Polsko-Niemieckiej w Darmsztadzie - na temat m.in. związków z Polską; literatury politycznej; fascynacji literaturą polską.

stosunki polsko-niemieckie

Program specjalny (z archiwum RWE 1952-1996)

Rozmowa z Karlem Dedeciusem

Rozmowa Romana Żelaznego z Karlem Dedeciusem - założycielem Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej - na temat charakteru i tematyki wystawy otwartej w Warszawie - poświęconej polsko-niemieckim kontaktom kulturalnym.

stosunki polsko-niemieckie

z 4

Cztery pory roku

Cztery pory roku

cover

Odtwarzacz jest gotowy. Kliknij aby odtwarzać.